Ngài Allen D. và phu nhân Eastern
Ngài William và phu nhân Breslow
Ngài Nelson và phu nhân Winnie Mandela
Kính thưa quí vị, Tổng thống nước Mỹ và phu nhân Bush
Đây là những ai có tên trong danh sách, Brab. Mọi người đã có mặt đông đủ.
Chào Peter. Hôm nay họ cho anh rời văn phòng sớm nhỉ.
Jack, rất vui vì cậu có mặt.
Xin chào. Về cạo râu đi, Tôi không thích nó, thật thừa.
Chào Frank. Đây là Trudy.
Chào Peter. Mừng vì cậu đến đúng giờ. Tôi thích bộ vét của cậu.
Mọi người ở đây. Cả bà cố vấn.
Cảm ơn nhiều tiến sĩ Meinheimer, Tôi rất vui vì ông đã đến dự.
Tôi đang chờ để nghe bài phát biểu của ông
Tôi chắc rằng nó sẽ rất tuyệt vời, như việc nghĩ ra một thành phẩm.
Ah, bà đây rồi.
Bà đã gặp Tiến sĩ Meinheimer chính thức rồi chứ?
Xin cảm ơn.
Đệ nhất phu nhân ngã! Nhắc lại, Đệ nhất phu nhân ngã!
- Chuyện gì xảy ra thế? - Bình tĩnh, cẩn thận cái bàn!
Chờ chút.
- Em có sao không? - Em không sao, em ổn.
Tốt. Mời quí vị ngồi.
Chào mừng quí khách. Tôi rất vui khi quí vị có mặt đông đủ.
Tôi vui vì tối nay ta có rất nhiều thượng khách.
Tuần này chúng ta sẽ ăn mừng
Tuần lễ Thực thi Pháp luật xuyên suốt cả nước
Tôi muốn nhường lời cho
Trưởng cục cảnh sát Washington DC
Đại úy Annabelle Brumford
Tôi muốn giới thiệu một người Mỹ ưu tú nhất.
Tuần này ông ấy được tôn vinh vì đã giết được tay buôn ma túy thứ 1000.
Xin chào đón Thám tử Frank Drebin từ Đội cảnh sát.
Với tất cả sự thành thực, hai kẻ cuối cùng bị đâm bằng ô tô của tôi.
May mắn thay, chúng chính là những kẻ buôn ma túy.
- Tốt - Xuất sắc!
Xin cảm ơn Cục trưởng Brumford.
Bây giờ tôi nhường lời cho nhân viên trưởng của tôi Ông John Sununu, Xin cảm ơn Cục trưởng Brumford.
Bây giờ tôi nhường lời cho nhân viên trưởng của tôi Ông John Sununu,
để giới thiệu một vài vị khách đặc biệt.
Cảm ơn Tổng thống, tối nay ta hãnh diện được đón tiếp
Những vị khách đến từ Ủy ban cung cấp Năng lượng quốc gia
Đầu tiên là đại diện ngành công nghiệp dầu mỏ
người đứng đầu tập đoàn công nghiệp Dầu mỏ, thường được biết với tên SPIL
Ngài Terence Baggett
Đến từ ngành công nghiệp than, chủ tịch tập đoàn Năng lượng than
hay SMOKE, Ngài Donald Fenzwick
Xin cảm ơn
Đến từ công nghiệp hạt nhân
Chủ tịch Cơ quan Nguyên tử cơ bản của nhân loại, KABOOM
Ngài Arthur Dunwell
Như quí vị đã biết trong khoảng 3 năm trước
Chính phủ đã cố gắng đưa ra Chính sách Năng lượng quốc gia
Chính sách này sẽ có tác động lâu dài đến cuộc sống của ta
Trong vòng thập kỉ tới hoặc hơn nữa
Và để chắc rằng ta chọn đúng đường lối
Tổng thống đã bổ nhiệm cố vấn hàng đầu ở lĩnh vực này là
Tiến sĩ Albert S. Meinheimer
Tôi chắc rằng các bạn đều biết danh tiếng của ông ấy ở vị trí không phải là thượng nghị sĩ
Tiến sĩ Meinheimer sẽ có bài diễn văn
tại tiệc chiêu đãi hàng năm, câu lạc bộ quốc gia Press vào tối thứ ba này.
Mời Tổng thống
Tôi muốn tất cả quí vị ở đây là người đầu tiên được biết
Tôi đã quyết định trao toàn bộ việc quản lý chính sách Năng lượng
cho Tiến sĩ Meinheimer
Vấn đề này quan trọng đến mức không thể bỏ qua các lợi ích đặc biệt của các chính khách khi ra quyết định.
Ta cần nguồn thông tin độc lập để làm cơ sở cho các hành động tương lai
và Tiến sĩ Meinheimer là chuyên gia được công nhận trong lĩnh vực này
Thưa tổng thống, liệu tôi có thể phát biểu
tôi rất mong Tiến sĩ Meinheimer sẽ không bị ảnh hưởng....
....bị ảnh hưởng bởi bất cứ cái gọi là nhóm môi trường.
Chúng ta đều biết danh tiếng của tiến sĩ Meinheimer.
Ông ấy là người có đủ năng lực nhất để giải thích phương pháp nghiên cứu của ông ấy.
- Tiến sĩ Meinheimer. Đệ nhất phu nhân lại bị ngã!
Cái thứ chết tiệt này cứ kêu mỗi khi tôi đi mua sắm
- Jane... - Tiến sĩ Meinheimer.
- Ông quay lại sớm thế. Và cô còn ở đây.
Tôi nghĩ một người phụ nữ đáng yêu như cô
nên nghĩ ra điều tốt hơn để làm vào tối thứ bảy?
Tôi xin lỗi, tôi không có ý thô lỗ
Không có gì, tiến sĩ. Không sao cả.
Có phải cô lại đang nghĩ đến anh ta? Tên anh ta là gì nhỉ?
- Frank? - Vâng
Cô không thể quên anh ta sao?
- Ai cơ? - Frank.
Oh, vâng!
Không, tôi có thể..tôi...tôi đang cố.
Chỉ là khi ông có người đàn ông như thế....
Nhưng sau đó...ông không hiểu được đâu
Jane, cô đừng tự làm khổ mình
Cô đang có một công việc tuyệt vời tại Viện nghiên cứu
Cô là Giám đốc Quan hệ cộng đồng giỏi nhất mà chúng tôi từng có
Cảm ơn Tiến sĩ. Tôi sẽ cố hết sức.
Nhưng tôi thấy cô ở đây mỗi đêm sau 10 giờ
Cô nên quên quá khứ đi. Ra ngoài, gặp gỡ mọi người, tận hưởng cuộc sống.
Tôi đang gặp gỡ một người, thực ra mới hôm qua.
Tôi đang bàn với anh ấy về bài diễn thuyết....
- Chào buổi tối. - Chào Norm.
Tôi quên mất. Tiệc chiêu đãi tại Nhà trắng sao rồi?
Hết sức đặc biệt. Tổng thống hứa sẽ thực hiện những đề nghị của tôi
Tuyệt quá! Vậy ông sẽ diễn thuyết những gì đã nói với tôi chứ?
Từng từ một. Tôi định nói tối nay,
...nhưng có một vị khách làm náo động cả lên khiến họ không nghe được tôi nói
Này, Al! Ken! Nhìn cái này xem.
Tôi tìm thấy nó trong sọt giấy.
Này, cái đồng hồ đẹp đó!
Sao người ta lại vứt nó đi nhỉ.
Có lẽ vì nó chạy chậm 4 phút. Để tôi sửa cho.
Rồi đấy.
Tôi là Sergeant Frank Drebin Trung úy thám tử , Đội cảnh sát
Tôi đang đem xe đi rửa thì nhận được tin báo
Có một vụ nổ bom và hiện tôi đang trên đường báo cho cảnh sát DC
là một phần của "hoạt động vây bắt đồ cặn bã" của tổng thống
- Được chưa? - Rồi
Đến chừng nào công việc của cảnh sát là lo lắng rằng điều gì đó sẽ đến
Thì nghĩa là chẳng có gì để mà chuẩn bị
Tự nhiên, một kẻ điên khùng tự ghét chính bản thân mình
ẩn giấu bên trong sau vài tháng cuối cùng thì cũng bộc phát ra
- Tôi vui vì anh đến - Tôi đến đây nhanh nhất có thể
Xin chúc mừng, tôi nghe nói Edna lại có thai.
- Ừ, giá mà tôi có thể tóm được thằng nào làm chuyện đó... - Đội trưởng
Họ đã lục soát hết tòa nhà. Không có dấu hiệu đột nhập, không có tài sản bị mất.
Chỉ có tiếng nổ lớn
Ta vẫn đang tìm coi họ sử dụng cái gì
- Có nạn nhân nào nữa không? - Anh đang đứng trên một nạn nhân.
- Oh, tôi thấy Rồi... - Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Thật là một đống lộn xộn. - Đằng này, Frank đã tìm ra một người nữa.
- Có nhân chứng nào không, Ed? - À, có một phụ nữ.
Cô ấy thấy một người đàn ông rời khỏi ngay trước khi có tiếng nổ.
- Ta nên để Nordberg thụ lý vụ này. - Không, tôi nên làm ngay khi mọi thứ còn mới
Không phải bây giờ. Cô ấy sợ đến chết ngất.
Cô ấy bị va đập vào đầu. Trông khá tệ.
- Tôi sẽ lo vụ này. - Thưa ngài...
- Thưa cô, tôi muốn hỏi cô vài điều. - Frank, không tệ đến thế đâu.
Cô ấy đang trả lời họa sĩ phác họa đằng kia.
Tôi không thể tin đó là nàng. Như một giấc mơ.
Nhưng nàng đang đứng đó, như những gì tôi nhớ về nàng.
Gương mặt đẹp thanh thoát đó
...và cơ thể tỏa mùi thơm khắp căn phòng như miếng sandwich phô mai.
Đôi gò bồng đảo như muốn nói "Này, nhìn đi! "
Cô ấy khiến bạn quỵ ngã
và thầm cảm ơn Chúa đã tạo ra bạn là đàn ông. Yeah...
Nàng gợi tôi nhớ đến mẹ tôi, Đúng vậy, không còn nghi ngờ gì nữa..
Frank, tỉnh lại đi. Anh nhìn cô ấy như thể cô ấy là mẹ anh vậy.
- Frank. - Jane, anh không biết em sống ở đây.
Em chuyển đến sống cách đây 2 năm.
- Tụi nhỏ khỏe không em? - Ta đâu đã có con.
Ừ, dĩ nhiên.
- Việc giải phẫu tuyến tuyền liệt của anh sao rồi? - Tốt. Nó tốt như mới.
Thực ra, tốt hơn trước đây.
Frank này...
Em biết thật khó xử, nhưng anh không còn ám ảnh về mối quan hệ của chúng ta chứ?
Ám ảnh? Ai ám ảnh cơ?
Vì em bỏ đi khỏi đám cưới cách đây 2 năm đó sao? Anh quên rồi.
Chuyện đó xưa như Đảng Dân chủ
- Frank. Ông ta đã khóc trong nhà thờ, hệt như một đứa trẻ
- Ông bớt nói đi. - Anh đã phải trả lại 13 cái máy nướng.
- Thế đủ rồi. - Tuy nhiên, anh giữ rau xà lách lại.
Jane, cô đây rồi. Chào Jane.
Tiến sĩ Meinheimer. Frank, đây là Tiến sĩ Albert Meinheimer.
- Khỏi đứng dậy. Hân hạnh biết ông. - Tôi cũng vậy, tôi chắc thế.
Tôi cho rằng ta đã gặp nhau ở tiệc chiêu đãi tại Nhà trắng.
Anh ấy không bao giờ quên mặt ai. Anh ấy có trí nhớ như chụp ảnh.
Thật là vụ kinh khủng. Tôi hi vọng ông tìm kẻ chịu trách nhiệm vụ này
Tôi tiếc là không thể lạc quan, ta có một quãng đường dài phía trước.
Nó giống như làm chuyện ấy, một nhiệm vụ cần mẫn tưởng chừng diễn ra mãi mãi
và khi ông nghĩ rằng những điều đó đang diễn ra với ông, thì lại chẳng có gì xảy ra cả.
Jane, về người đàn ông cô thấy đêm qua...Bất cứ thứ gì có ích.
Tôi đã mô tả cho họa sĩ phác họa.
Ê... Ed! Như thế đủ rồi, McTigue.
Ta nên thuê họa sĩ khác. Người mà không bao giờ hẹn hò và sống với 2 người đàn ông càng tốt.
Đúng. Sorenson!
Tôi có thể xem phần còn lại của Viện nghiên cứu được chứ, nếu ông không phiền, tiến sĩ?
Dĩ nhiên. Ta nên bắt đầu từ khu vực nghiên cứu.
Đó là ý hay. Mời đi lối này!
Em biết gì về người đàn ông em thấy đêm qua?
- Hắn là người Cáp-ca - Người Cáp-ca?
Yeah. Anh biết đấy,người da trắng. Hắn có ria mép, cao khoảng 1m80.
Bộ ria mép lớn. Nhiêu đó thôi sao?
Đây là phòng nghiên cứu.
Sự thử nghiệm được điều khiển nhiệt độ bởi các máy bên dưới.
Các nhà khoa học của ta đã mất nhiều năm và mới chỉ đạt được bước đầu
Ngày nay, chúng ta sẽ kết hợp 2 loại hợp chất...
Oh, Chúa ơi
Cảm ơn trời quả bom không làm ảnh hưởng đến phòng nghiên cứu.
Vâng, nhưng ta cần tìm ra kẻ nào đã làm chuyện đó.
Jane, anh nghĩ em cần biết một chuyện.
- Jane, em yêu! - Quentin!
Jane,em ổn chứ? Anh đã rất lo lắng cho em.
Em thực sự ổn, em vui khi anh đến đây.
Em xin lỗi! Frank, đây là Quetin Hapsburg chủ công ty Dầu mỏ Hexagon.
- Rất vui được biết ông, ông là... - Drebin. Frank Drebin.
Tôi nghĩ tôi đã từng sử dụng toilet của ông.
Tôi... chắc ông đã.
- Ông có liên quan gì với viện nghiên cứu vậy? - Không chính thức lắm.
Nhưng Jane và tôi có khá nhiều thứ liên quan với nhau.
Cô phù thủy nhỏ của anh thế nào rồi?
Chà, tuyệt thật. Tôi cũng đang hẹn hò. Một cô gái dễ thương, là nhà văn.
Cô ấy viết về sự loạn chức năng trong tình dục nam giới. Có lẽ ông đã đọc nó.
- Xin lỗi, ông nói gì? - Frank, làm ơn...
Tôi cho rằng chúng ta có thể cư xử một cách trưởng thành hơn.
Như những người lớn có trách nhiệm
Phải vậy không, quí ông Poopy Pants?
- Cứ làm thế đi! - Frank!
Quentin, có lẽ anh nên thứ lỗi cho chúng em.
Bất cứ điều gì em yêu cầu, em yêu.
Cho tới đêm nay thôi, sau đó...
Em đang rất buồn
Chỉ tơ tưởng về anh
Em rời khỏi giường
Ước gì em chết đi
Và em ước anh cũng chết theo em
Vì thế em không từ bỏ em trút y phục dưới vòi sen
và uống tất cả thuốc ngủ
em được phép làm thế
và em đang rất buồn
- Thưa ngài gọi gì? - Cho tôi thứ gì đó mạnh nhất anh có
- Để tôi coi, cho một Black Russian. - Rất mạnh mẽ, thưa ngài.
Em ước em thành
người say
Frank. Tôi nghĩ có thể tìm anh ở đây.
Ed, ngồi đi. Ngồi tâm sự cùng tôi.
Anh đi trước khi tôi định nói chuyện với anh.
Có phải tôi đang tưởng tượng hay cả thế giới này điên hết rồi?
Không, chỉ một phần nhỏ dân số thôi, Frank.
Hy vọng anh nói đúng. Tôi không biết tôi có còn hợp thời nữa không
Anh đang nghĩ về Jane đó sao?
Cô ấy là một phần của đời tôi, Ed ạ. Mãi không thay đổi.
Tôi cứ nghĩ về cô ấy liên miên. Nhưng chấm hết rồi.
Khi cô ấy nói "Hãy cút khỏi đời tôi mãi mãi", tôi biết tất cả đã chấm dứt.
Đôi khi tôi nghĩ về anh và Edna, tôi thấy ghen tị với anh.
vì anh đã sống với chỉ 1 người suốt hơn 30 năm .
Anh thức dậy với cô ấy, ăn với cô ấy, ngủ với cô ấy...
Anh ân ái với cùng một người.
Anh tận dụng mọi khoảnh khắc có thể để ở bên cô ấy
trong khi tôi thất bại từ tuổi 20, dù chỉ là tình rẻ tiền và muốn vui vẻ qua đường
Phụ nữ người thì nói không, người thì nói không đủ.
"Nữa đi, nữa đi, nữa đi! Đến lượt anh xích tay lại"
Tôi..tôi chỉ muốn yêu, Ed.
Tôi nghĩ rằng rồi anh sẽ tìm thấy tình yêu của mình.
-Tôi đâu có gọi? - Quý cô đằng kia gọi.
Đến với cô ấy đi, Frank. Can đảm lên!
Tôi sẽ gặp anh vào sáng mai.
- Xin lỗi. - Xin tránh đường.
Xin lỗi.
Thật không dễ gì để nói
Anh cô đơn, anh lạc lối. Anh cần có ai đó để ôm chặt, để yêu.
Frank!
Đằng này cơ.
Chà...
- Em làm gì ở đây? - Em gọi đến khách sạn của anh, nhưng không ai trả lời.
Sau đó em đến nhà ga. Em nghĩ có lẽ anh ở đây.
- Chào buổi tối, Sam. - Ông Drebin, Jane.
Lúc nào cũng vui khi gặp người đẹp.
Sam, hãy chơi bài của chúng tôi đi. Chỉ một lần nữa thôi.
Tất nhiên là được.
Ding dong, mụ phù thủy đã chết Mụ phù thủy già nào? Mụ phù thủy độc ác...
Sam. Thế đủ rồi. Làm ơn chơi bài khác đi.
Em không thể để vết thương cũ khép lại sao?
Em bước ra khỏi đời anh, không một lời giải thích...
- Anh không đọc thư của em sao? - Từng bức một.
Anh đã không mở ra đọc. Anh xé chúng và đốt chúng.
Anh không giữ tờ chi phiếu 75.000$ mà chú anh để lại trong di chúc của ông ấy sao?
Sao em đến đây?
Em nhớ thêm vài điều về kẻ tội phạm.
Em nhìn thấy một chiếc xe tải nhỏ màu đỏ đỗ bên kia đường.
Xe tải màu đỏ? Cảm ơn em, điều này rất có ích.
Em đã nói hết rồi, giờ em có thể đi, phải không?
Đó không phải là lí do duy nhất em đến đây.
- Em muốn chúng ta là bạn. - Chắc rồi, bạn...
Anh cá là nếu anh tiết lộ cho em thông tin, em sẽ nói lại cho người yêu em Quentin.
Anh!
Anh thấy con mèo nhỏ ngày nào vẫn biết cách cào xước.
Em xin lỗi, lẽ ra em không nên làm thế.
Chúng ta thật không hợp nhau. Anh sống chỉ vì nghiệp cảnh sát.
Em thì luôn bận rộn phải cứu tầng " end zone".
Tầng ozone! Frank, anh không bao giờ hiểu cho em.
Pin quang điện. Tầng ozone! Frank, anh không bao giờ hiểu cho em.
Sao em có thể nói thế,
anh đã phải kiếm từng đồng để mua 400 hecta đất rừng nhiệt đới ở Brazin.
anh nhờ người chặt cây lấy gỗ, để xây dựng ngôi nhà trong mơ của ta
Frank! Sao anh lại vô tâm thế?
Vô tâm? Em nghĩ việc di dời toàn bộ bộ lạc ở đó dễ lắm sao?
- Em nên thử làm đi. - Em nên đi. Đây là một sai lầm.
Em không biết sao em lại đến đây. Em nghĩ rằng hiện anh rất hạnh phúc, vì anh đã có người khác.
Anh còn độc thân. Anh thích độc thân!
Anh đã không quan hệ từ khi anh còn là trưởng nhóm hướng đạo sinh!
Ý tôi là, vào thời điểm đó, tôi hẹn hò rất nhiều.
- Tôi đã nói với anh quả bom đó không hoạt động. - Ta không có sự chọn lựa.
Hãy nhìn tiêu đề bài báo.
"Tổng thống tặng tờ séc ký khống cho Meinheimer tại tiệc chiêu đãi câu lạc bộ Press."
Bài diễn thuyết diễn ra trong 2 ngày.
- Anh nghĩ tôi không biết điều đó sao? - Chúng ta đều biết.
Thưa quý ông, thưa quý ông...
Tôi biết quý vị đang lo lắng, và tôi hiểu.
Có một điều đáng bàn là
Nhà máy năng lượng mặt trời, đã đi vào hoạt động ở ngoại ô Los Angeles.
Pin quang điện.
Chúng biến đổi ánh sáng mặt trời trực tiếp thành điện năng.
Đèn huỳnh quang, tuổi thọ dài gấp 10 lần bóng đèn thông thường.
Chỉ tiêu tốn 1/4 năng lượng.
Siêu kính. Nó cách nhiệt rất tốt bởi 10 lớp kính.
Xe hơi điện, được chạy một phần bởi pin mặt trời.
Nhưng sự thật là, thưa quý ông,
Tôi không lo lắng gì về những thứ này.
Bởi vì chưa có ai được biết về chúng.
- Thế còn Meinheimer và bản báo cáo của ông ta? - Ông ấy sẽ nói với Tổng thống.
Câu hỏi hay. Sao chúng ta không hỏi ông ấy nhỉ?
- Đó là bắt cóc! - Trời ạ!
- Thế còn bải diễn thuyết của ông ấy vào thứ 3 tới? - Tiến sĩ Meinheimer vẫn sẽ diễn thuyết.
Đó là quan điểm của tôi, chúng ta phải tin tưởng vào năng lượng than, dầu mỏ, và hạt nhân.
Tiến sĩ Meinheimer của chúng ta.
- Oh, trời! - Thật không thể tin được!
Hãy làm quen với Earl Hacker, nguyên cố vấn của Jesse Helms.
Như tôi đã giải thích với ông Hapsburg, chi phí của tôi là 1 triệu đôla,
và có lẽ tôi sẽ tăng thêm, tôi đáng giá từng đồng một.
Nhưng quý ngài đây không có sự chọn lựa nào
phải vậy không?
Sau một đêm ngon giấc, Tôi quay lại sở cảnh sát
tôi cho rằng nếu tôi chôn mình trong công việc
tôi sẽ quên được Jane và có lẽ trong quá trình
tóm tên giết người nguy hiểm trước khi hắn lại ra tay
Dù ta không có manh mối và không có sự dẫn đường.
Tôi vẫn đang hy vọng những cậu bé ở phòng thí nghiệm sẽ tìm ra điều gì đó
Này, tắt nó đi!
- Bình tĩnh - Hãy cầu nguyện đi.
- Làm tốt lắm, Frank - Gì cơ?
Ông có thể cho chúng tôi xem kết quả của viện nghiên cứu chứ?
Ta không có bất cứ dấu vân tay rõ ràng nào,
nhưng chúng ta tìm thấy dấu chân bên ngoài viện.
Chúng tôi đã đúc thạch cao mẫu chân đó. Kích cỡ 26,67cm.
Chúng tôi đang tìm dấu vết trên nó. Thú vị hơn là...
Chúng tôi cũng tìm thấy dấu chân của khủng long.
- Chủ yếu có ở kỉ đồ đá. - Còn gì nữa không?
Có, sâu dưới 6m chúng tôi phát hiện mẫu gỗ cổ từ thuyền của Noah.
Về trường hợp này...
Tôi sẽ đến Boston ngày mai để diễn thuyết bài diễn văn chuyên ngành
về xã hội khảo cổ học Mỹ. và tôi đặt vé đi Geraldo tuần tới.
Ông sẽ đi Geraldo vì thứ này ư?
Không, vì vợ tôi là tín đồ của phái quỷ Satan chuyển đổi giới tính.
trong thời gian ấy, ta sẽ tiếp tục phân tích dấu vân tay
khe gỗ nứt, phân tích DNA và những mẫu tóc.
Sau đó, dùng kính hiển vi phân tích các hạt bụi từ dấu chân
ta sẽ rút ra được kết quả địa chất của toàn thành phố.
- Tôi e ta không có chừng đó thời gian. - Nhưng chúng có lẽ giúp ích.
Chúng tôi tìm thấy cái ví ngoài vỉa hè của viện.
Chúng tôi vẫn chưa kiểm tra nó Nó được gửi đến từ phòng thí nghiệm.
"Hector Savage" hoang dại, đến từ Detroit. Tôi nhớ tay đấm này.
Cựu võ sĩ quyền Anh. Anh ta tên thật là Joey Chicago.
Yeah. Anh ấy được biết đến dưới cái tên đứa trẻ của thành phố Minneapolis, Kid Minneapolis
Tôi đã chứng kiến Kid Minneapolis thi đấu một lần, ở Cincinnati.
Không, là Kid New York chứ. Anh ta đấu ở Philly.
Anh ta bị giết trên sàn đấu ở Houston gần Tex Colorado.
- Trận Arizona Assassin. - Yeah, từ Dakota.
- Đó là phía Nam hay phía Bắc nhỉ? - Phía Bắc.
Phía Nam Dakota là em trai của anh ta Đến từ West Virginia.
Ông biết rõ về quyền Anh nhỉ.
Tất cả những gì tôi biết là: không bao giờ đặt cược trên những gã da trắng.
- Anh có địa chỉ chứ? - Danh thiếp ghi, "Monique De Carlo".
"210 đường Bleckman."
Đó là khu nhà thổ. Tôi tự hỏi tại sao Savage treo găng về đó.
Vì tình dục hả, Frank?
Không, không phải lúc này, Ed. Chúng ta có việc phải làm.
Địa chỉ chúng tôi có là De Carlo, một Italy nhỏ trong lòng thành phố.
Chúng tôi đến đó, hy vọng nó sẽ dẫn chúng tôi tới chỗ Hector Savage
và đưa chúng tôi đến manh mối có thể phá được vụ án này
Đó là những tên cớm. Em phải tống khứ chúng đi.
Được rồi, để em lo cho. Lẹ lên, trốn ra đằng sau bức tường.
Anh hãy ở yên dưới đó.
- Ed. - Frank.
- Chiếc xe tải màu đỏ. - Ừ, tôi thấy.
Jane nói cô ấy thấy một chiếc xe tải màu đỏ đỗ bên ngoài viện nghiên cứu trước khi vụ nổ xảy ra.
- Vậy hãy bắt hắn. - Không, hắn không hành động một mình
- Hãy đặt con bọ định vị trên chiếc xe. Xem nó đi đâu. - Ý hay.
- Nordberg! - Không thành vấn đề.
Thám tử Frank Drebin, Đội cảnh sát. Đây là đội trưởng của tôi, Ed Hocken.
- Đó có phải là một loại ngực? - Rất ấn tượng, vâng...
Chúng tôi cần hỏi cô một số câu.
Nghe này. Chúng tôi đang tìm Hector Savage. Anh ta ở đâu?
Tại sao tôi phải nói với ông?
Vì tôi là người bảo vệ còn sót lại giữa những nơi dơ bẩn như thế này
và vì sự yên ổn của con người ở thị trấn này.
Chào, Frank. Chúng tôi có máy hút-kẹp mạnh D-83 của Thụy Điển mà ông yêu cầu.
Một món quà thôi.
Frank, lại đây. Lẹ lên! Là Savage. Hắn ta đang chạy trốn.
Gì cơ? Này!
Này! Dừng lại, dừng lại! Tôi là cảnh sát đây!
Đi thôi. Nhưng hãy nhớ, không được để hắn thấy ta!
Tấp vào lề!
Thiết bị định vị của Nordberg thật đáng tiền.
Tôi không đùa đâu! Dừng lại mau!
Chết tiệt!
Hắn ta đổi hướng. Dừng xe lại.
Oh, không!
- Hắn ta đang đến gần. - Ta nên để mắt tới hắn từng phút một.
Mở mắt mà nhìn nhé.
Oh, không!
Nhìn xem, hắn thực sự đến rất gần rồi.
Dậm ga tăng tốc thôi!
Cứu! Dừng lại, dừng lại!
Frank, dừng lại!
Dừng ngay! Tôi nói dừng lại!
Cứu tôi!
Drebin, Đội cảnh sát. Chúng ta có gì nào?
Tình hình đang căng thẳng. Savage nấp trong nhà.
- Hắn nói hắn có con tin. - Có thể hắn nói xạo. Còn gì nữa?
Yeah. Chiếc xe tải đỏ đó được đăng kí với tên Quentin Hapsburg.
Chà, có vẻ như bò sắp về chuồng rồi.
Cậu khỏe không, đồng nghiệp?
Này, ngừng bắn!
Giữ yên! Ngừng bắn!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Được rồi, đưa tôi cái loa.
Đây là Frank Drebin, Đội cảnh sát.
Bỏ súng xuống và bước ra, đưa tay lên đầu,
hoặc bước ra, sau đó bỏ súng xuống, anh muốn cái nào cũng được.
Hãy nhớ 2 chi tiết chính:
Một, bỏ súng xuống. Hai, bước ra ngoài.
Thử đến đây và bắt tao đi, Drebin! Tao có nhiều hơn cái mày muốn, đồ cớm!
- Có vẻ như hắn giữ phần thắng thế. - Không hẳn vậy đâu.
Cái này thì sao?
Anh không thể lái xe thiết giáp đó! Anh chưa thử lái nó!
Đừng lo, Ed! Cứ làm cho hắn bận rộn.
Được rồi, anh muốn gì nào?
Tao muốn một chiếc xe đỗ trước cửa. Chiếc nào đó được được, như chiếc Porsche.
Sau đó tao muốn một vé bay đi Jamaica, một khách sạn tốt,
Không có khách du lịch.
Một người hướng dẫn về văn hóa và con người,
Chúng tôi không thể làm như thế. Chúng tôi sẽ tóm được anh.
Bây giờ đưa tay lên đầu và bước ra.
Anh đã bị bao vây đằng trước và ... Ôi!
Frank, anh làm gì vậy? Anh đi đâu thế? Frank!
Frank! Cứu tôi!
- Áo khoác thưa Ngài? - Vâng, đây.
Tôi có biên nhận mua nó đấy nhé.
- Có điện thoại, thưa bà cố vấn. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
Vâng?
Ông ta đã làm gì?
Bao nhiêu động vật trốn thoát? Oh, Chúa ơi!
Chào buổi tối, bà cố vấn. Trông bà thật đẹp tối nay.
Ông có biết vì ông mà thành phố này tràn lan khỉ đầu chó không?
Chà, đó không phải lỗi của người bầu cử mà?
Xin thứ lỗi.
Cảm ơn vì sự có mặt của ông trong buổi tiệc danh dự này, tiến sĩ Meinheimer,
Người mà ngày mai sẽ làm nên lịch sử.
Cùng với tổng thống, tôi cam kết ủng hộ những kiến nghị của tiến sĩ,
dù là gì đi nữa.
Và giờ đây, xin hãy thưởng thức buổi tối hôm nay..
Em gặp anh sau nhé.
Tôi có thể cắt ngang được không?
- Anh làm gì ở đây vậy? - Thưởng thức bữa tiệc vui.
- Thực ra tại sao anh có mặt ở đây? - Anh có thể tóm tắt trong 3 từ:
"Quentin Hapsburg." Anh chưa bao giờ thích hắn từ khi anh để mắt tới hắn.
Người đàn ông đó bẩn thỉu y như đồ lót của thợ mỏ than vào tháng 1.
Anh nghĩ gì vậy? Anh ấy là người đàn ông tốt, lịch lãm, và biết lo lắng
là người quan tâm tới người khác và không phải là người hay nghi ngờ.
Hãy hỏi anh ta xem anh ta có liên quan gì đến chiếc xe tải em thấy hôm xảy ra vụ nổ không.
Em không biết anh đang nói đến điều gì.
Hỏi anh ta liệu anh ta có kết bạn với tên khủng bố rẻ tiền tên Hector Savage không.
Thôi đi! Anh ghen tị vì người đàn ông khác có thể cho em
sự thông hiểu mà anh không bao giờ có được.
Anh mong Quentin đang nhìn ngay lúc này, vì hắn sẽ ghen tị.
Một người đàn ông ghen tị luôn làm những hành động sai lầm.
Anh đang chờ đây!
Ngài Drebin, Ngài Hapsburg muốn mời ông ngồi cùng bàn.
Xếp bài một mình là trò chơi của một người đàn ông cô đơn. Thám tử!
Tôi không gọi lại khi thấy tên của anh trong danh sách khách khứa
Không có gì đáng phiền cả. Tôi thỉnh thoảng vẫn sử dụng tên thời con gái.
Bữa tiệc hoành tráng. Tôi nhìn thấy rất nhiều gương mặt ngụy trang quen thuộc.
- Ông có chơi bài không, thám tử? - Mỗi khi tôi ra lệnh.
Biết ra sao, ngày sau...
- Ông nói được tiếng Pháp chứ? - Không may là không.
Nhưng tôi biết hôn kiểu Pháp.
Xin tránh ra! Ông đang đứng ở chỗ của tôi.
Tiến sĩ Meinheimer, ông còn nhớFrank?
- Uh... ông là... - Drebin, từ Đội cảnh sát.
- Ông đã gặp ông ấy ở viện. - Vâng, dĩ nhiên rồi! Mời ngồi.
Cảm ơn, tôi không có ý định ở lại.
Hãy chơi một trò khác. Người này là ai?
- Tôi không biết. - Hắn là một gã tồi.
Hắn thổi bay một tòa nhà và lái chiếc xe đứng tên ông.
Chúng tôi sở hữu rất nhiều xe. Một trong chúng bị mất cắp cách đây 3 ngày.
Nghe này, thám tử. Tôi không có gì phải che giấu.
Có lẽ vậy, nhưng tôi cảnh cáo anh.
Nếu như ông hắt hơi quá nhiều, thì tôi sẽ có mặt để lau mũi cho ông.
Thưa quý ông, quý bà, đây là thời điểm trao giải thưởng tối nay:
một chuyến nghỉ mát miễn phí đến đảo Gilligan.
Hãy hướng về người chiến thắng, vị khách danh dự của chúng ta:
Tiến sĩ Albert S. Meinheimer.
- Để tôi giúp ông. - Không cần đâu.
Em không hiểu Frank bị làm sao.
Anh nghĩ đó chỉ là vì ghen tị thôi em yêu.
Ông đang đè lên hộp số, ta không nên đẩy nó như thế
- Anh ấy bay một vòng một cách phi thường. - Đúng đấy.
- Frank? - Jane.
Anh chỉ muốn xin lỗi em về những gì đã xảy ra tối qua.
- Oh, Frank. - Anh có điều này muốn nói với em, anh vào được không?
Được chứ, nhưng chỗ này hơi bừa bộn.
Em đang định làm thức uống protein trộn. Anh muốn một chút chứ?
Không, cảm ơn em.
Anh chắc chứ? Em đang thử công thức mới tối nay.
Em có biết Tiến sĩ Meinheimer sẽ nói gì vào tiệc chiêu đãi ngày mai không?
Ông ấy sẽ phê chuẩn hiệu suất năng lượng và năng lượng thay thế như năng lượng mặt trời.
- Còn ai biết nữa không? - Chỉ có em, em đã nói với Quentin.
Và nếu như Chính phủ thông qua chính sách năng lượng mặt trời và hiệu quả phụ,
ai sẽ là người mất mát lớn nhất?
Than, dầu mỏ, và hạt nhân.
- Frank! Frank! - Chỉ một câu hỏi nữa thôi
Em nói rằng Tiến sĩ Meinheimer có một trí nhớ tốt
Sao tối qua ông ấy không nhớ đã gặp anh.
Thật là lạ, chắc gần đây ông ấy chịu nhiều áp lực.
Ông ấy có bất cứ dấu hiệu nhận dạng nào không? Vết sẹo, nốt ruồi hay hình xăm chẳng hạn,
ngón chân dính nhau hay lỗ mũi thứ 3?
Ông ấy có một vết chàm kiểu con chim lớn ở mông phải của ông ấy.
Anh hiểu rồi... Em có chú ý đến sự khác biệt ở ông ấy không?
Không có gì hết ngoại trừ 1 bàn chân dài hơn và ông ấy giờ thành người thuận tay trái.
Frank! Anh đang cố nói điều gì với em sao?
Đó là Quentin có tới hai Tiến sĩ Meinheimer
và rằng anh ấy sẽ gửi bản báo cáo gian lận tới Chính phủ?
Thật thông minh. Điều này tốt hơn những gì anh đang tiếp cận rất nhiều
Thôi đi, thật phi lý! Lòng ghen tị của anh không có điểm dừng sao?
Jane, em đang làm đau anh.
- Anh cần gì hơn ở em? - Anh sử dụng điện thoại được không?
- Gọi nội hạt? - Ừ đúng.
Anh thứ lỗi em phải đi tắm đây.
Điện thoại ở trong phòng khác. Anh gọi thoải mái, tạm biệt.
Làm ơn nối máy cho tôi với Đại úy Ed Hocken.
Ed, tôi đang có việc quan trọng . Tôi cần anh và Nordberg ngày mai.
Anh ta làm gì ở Detroit?
Hãy gửi cho anh ta vé máy bay và cái quần mới.
trên đường ta đi
những kỉ niệm
như những sắc màu trong tâm trí em
Kí ức đẹp mơ hồ
trên đường chúng ta đi
những hình ảnh lưa thưa
về nụ cười mà ta đã bỏ quên
nụ cười ta trao tặng cho người khác
trên đường ta đi
phải chăng tất cả đều đơn giản như thế
hoặc đã có thời gian ghi lại...
Frank!
Đúng như tôi nghi ngờ.
Đứng dậy đi.
Jane...
Chuyện quái gì xảy ra với áp lực nước vậy?
Jane!
Frank!
Em sợ quá!
- Chuyện gì xảy ra ngoài đó? - Không có gì đâu đừng lo.
Nhưng nếu là em, anh sẽ không ra ngoài với đầy xà phòng trên thảm.
- Kẻ nào muốn giết anh vậy? - Trước tối nay thì chỉ có công ty dây cáp.
Giờ anh e rằng đó là bọn tay sai của Hapsburg. Hắn đem theo cái này.
Oh, Frank! Em đúng là ngốc.
- Lẽ ra em không nên nghi ngờ anh. - Đó, đó...
Em không thể biết được người đàn ông em đang hẹn hò là kẻ ám sát.
Oh, Frank! Chúng ta phải giúp tiến sĩ Meinheimer.
- Ông ấy đang gặp nguy hiểm. - Ừ.
Chắc chúng sẽ tra tấn rồi giết ông ấy.
Tất cả là lỗi của em!
Chúng sẽ bắt đầu bằng việc xé toạch móng chân ông ấy, sau đó là bứt lông mũi.
Oh, không! Vậy ta phải làm gì đây?
Nếu linh cảm của anh là đúng, thì chúng đang giữ ông ấy làm con tin ở đây.
- Tại câu lạc bộ Gia đình ư? - Cái gì? Không!
Tại nhà kho. Anh sẽ đi cứu ông ấy đây.
- Anh hãy bảo trọng? - Ừ anh sẽ cẩn thận.
Anh ...
Anh nghĩ tốt hơn anh nên đi.
Anh đã hứa với Nordberg chúng ta sẽ nướng bánh bơ nho khô tối nay.
Em không thể kìm nén hơn nữa!
Em đã rời xa anh một lần. Em không thể để anh đi lần nữa. Anh sẽ ở lại với em chứ? Xin anh?
Frank, ta chẳng có việc gì ở đây cả.
Ta chỉ có cái bến cảng và cái linh cảm của anh.
Hapsburg thì phụ thuộc vào những thứ như cái cổ áo kín, đẹp của hắn.
Thật là một ngày đẹp. Sương mù sẽ che đậy ta ở nhà kho của Hapsburg.
Không phải sương mù. Hai động cơ đang cháy, họ đang cố dập tắt nó.
Hãy chú ý vào nó lần nữa.
Lúc 3:15, Nordberg sẽ cắt dây điện và kích nổ thiết bị hẹn giờ.
Yeah. Hiểu rồi.
- Nordberg. - Rõ rồi.
Tôi sẽ ở trên xe và chờ tín hiệu của anh. Anh chuẩn bị chưa?
Yeah. Rồi.
Khi anh nghe tôi nói, "Tôi thích điều này", các anh hãy hành động nhé.
- Đã rõ. - Sẵn sàng chưa, Frank?
Mặt nước ở đằng này, Frank.
Thương nghiệp dầu mỏ Hexagon số một
Điều khiển những chiếc tàu chở dầu khổng lồ ngày nay là một trách nhiệm lớn
Đó là lý do tại Hexagon có trường huấn luyện thuyền trưởng tàu chở dầu
Những người thuyền trưởng tương lai sẽ nắm rõ chương trình quy phạm chặt chẽ
Trải qua một quá trình sàng lọc phức tạp
Chúng tôi loại bỏ những gì kém chất lượng vì sự phát triển của doanh nghiệp
Một con tàu siêu lớn có thể chứa hơn 500,000 tấn dầu,
sẽ đáp ứng nhu cầu đặt ra,
thực chất là quả bom sinh học trôi nổi.
Quảng cáo 2
Như cách mà tôi yêu thích!
Ngày nào đó trong tương lai
Mặt trời có thể đáp ứng toàn bộ nhu cầu năng lượng của chúng ta
Nhưng ngay bây giờ, chúng ta cảm thấy thoải mái
khi biết ngay trong nhà mình được cung cấp bởi năng lượng hạt nhân.
Tôi biết bạn đang nghĩ gì, nhưng không việc gì phải lo
Ta biết năng lượng hạt nhân rất an toàn.
Thực tế, chúng ta coi nó như người hàng xóm thân thiện
Nhưng xin nhớ, người bạn đó không tự có mà không có sự trợ cấp lớn của Chính phủ
Vì vậy hãy nói với nghị sĩ nơi bạn giữ đồng tiền của Chính phủ
để đầu tư vào năng lượng hạt nhân
Tôi phải tìm cách khác để vào đó, Ed.
Chúng có một con chó dữ canh gác ở đây Anh nghe tôi nói không?
Rất to và rõ. Nordberg, anh sao rồi?
Ta đã tiếp cận mục tiêu.
Ed, tôi thử leo mái nhà đây.
Tôi sẽ thử lần nữa
- Cắt dây điện - Được rồi.
Cứu!
Cố lên, Nordberg. Frank, chờ đấy. Ta có rắc rối rồi.
Chà... Thì ra là thám tử Drebin.
Đáng lẽ ông nên bị giết tối qua.
Nhưng giờ tôi nghĩ tôi sẽ tự làm điều đó.
Một cách chậm rãi và đau đớn.
- Mùi gì thế? - Có lẽ mùi từ người tôi.
Tôi vừa bơi trong vũng nước thải chưa xử lí. Tôi thích điều này,
Tôi thích điều này!
Đó là dấu hiệu, đi thôi..
Nó bị kẹt rồi, giúp tôi một tay.
Ed, cứu tôi! Ed!
Lục soát hắn.
Tôi thích điều này!
Hắn có thiết bị nghe lén!
Trói hắn lại!
Ông không bao giờ thắng được đâu, Hapsburg.
- Dù sao đi nữa thì... - Được rồi, tôi sẽ cho ông thấy.
Giới thiệu với ông vài người.
Dĩ nhiên ông biết tiến sĩ Meinheimer. Và ông đã gặp Earl Hacker
người giả dạng...
Giờ ông gặp gia đình Redmans.
Những vị khách cuối tuần ngoài thị trấn.
Tôi sẽ tới bữa tiệc câu lạc bộ Press. Hãy đảm bảo không có gì xảy ra với Drebin.
cho đến khi tôi quay trở về.
Sau đó, chính tay tôi sẽ giết hắn.
Tôi rất hứng thú với việc đó.
Hẹn gặp ông sau buổi diễn thuyết, thám tử ạ.
- Đứng yên! - Có thế chứ. Đứng yên!
Không được cử động!
Chúa ơi! Nhìn những gì chúng làm với tiến sĩ Meinheimer này.
Ông ổn chứ tiến sĩ Meinheimer?
Được rồi. Ông không cần nói gì cả.
Tôi không thể nhịn được nữa.
Những thứ rác rưởi như chúng bay làm tao phát ốm!
- Ed... - OK?
Giờ tao sẽ trở nên rất xấu tính. Chỉ có mày và tao.
- Ôi người anh em. - Ed...
Tao sẽ dạy cho mày biết thế nào là đánh tay không!
Đủ rồi, đánh vậy đủ rồi!
Ai đó giúp đội trưởng đi. Ta phải tới bữa tiệc đó.
Có bất kì dự đoán nào không, Ngài Sununu?
Không có gì đáng ngạc nhiên trong bài diễn văn của tiến sĩ Meinheimer.
Ông ấy khuyên tổng thống tiếp tục chính sách lệ thuộc vào dầu mỏ,
và tài trợ rất nhiều tiền cho năng lượng hạt nhân, như tôi đã thông báo trước đó.
Chúng tôi sẽ theo dõi thông tin mới nhất về tiệc chiêu đãi và cập nhật sự xổng chuồng của các con thú trong sở thú.
Đây là buổi tối quan trọng nhất trong sự nghiệp của tôi. Ta không được để có bất kì sai sót nào.
Nếu các anh thấy Drebin hay bất cứ ai của Đội cảnh sát ở gần đây,
Tôi muốn họ bị ngăn lại ngay lập tức.
Tôi đã hẹn với Jane, cô ấy sẽ gặp ta tại khách sạn ngay lối vào.
- Lối đó ở đâu? - Đằng sau.
Cố ấy sẽ mở khóa lúc 7:30.
- Thế còn Hapsburg? - Hi vọng cố ấy thoát khỏi sự kiểm soát của hắn.
Đi thôi.
Sao thế, Jane!
Em làm gì ngoài này? Bữa tiệc bên trong cơ mà.
Quentin! Em muốn hít thở không khí trong lành.
Em lớn lên ở hồ Erie. Không có gì giống như thế này hết.
Chà, anh khá hiểu...
Thật may là anh đã tìm thấy em. Giờ hãy vào ngồi cùng anh.
Jane! Có chuyện gì đó xảy ra với Jane.
Bernardo, anh lấy được chìa khóa chứ?
Tôi có ý này hay hơn, theo tôi!
Xin quý vị chú ý. Thưa quý ông, quý bà.
Với hàng ngàn ánh....điện Ánh sáng, và hàng ngàn điểm sáng.
Sự suy thoái ..xấu. Sự hồi phục...tốt. Yeah, Tôi nghĩ tôi thuộc rồi.
Thưa quý ông quý bà, chào mừng Tổng thống của hiệp chủng quốc Hoa Kì.
Bésame
Bésame mucho...
Mỗi khi chạm vào nụ hôn của em Anh cảm nhận được nhịp điệu thiêng liêng
Bésame mucho
hãy ôm anh, người yêu dấu và hứa rằng em là của anh
Ta nên chuồn thôi.
Yeah,tôi đang nghĩ đến giai điệu nhanh hơn kiểu như Guantanamera.
Không, ý tôi là Hacker! Ông ấy đã sẵn sàng để diễn thuyết
Ừ! Tôi sẽ ngăn Hacker. Anh hãy giúp tiến sĩ chuẩn bị ra phát biểu.
Hoan hô! Hát nữa đi!
Kính thưa quý vị...
- Tiến sĩ Meinheimer. - Vâng?
- Hay tôi phải gọi là Hacker? - Drebin!
Nhìn coi ông ta làm gì với người ngồi trên xe lăn kìa!
- Có ai giúp không? - Lẹ lên các anh.Lôi ông ta ra!
- Để tôi xử hắn! - Dám đánh người ngồi xe lăn hả?
- Ta nên đưa ông ta đi cấp cứu. - Bám chắc nhé, thưa Ngài.
Cảm ơn.
Tôi rất vui và hãnh diện khi có mặt cùng quý vị tối nay, trong thời điểm lịch sử này.
Tối nay, tiến sĩ Meinheimer, người hướng tới tương lai,
không còn gì nghi ngờ về việc chúng ta phụ thuộc vào dầu mỏ bên ngoài,
chiếm một phần lớn ngân sách
Sẽ có nhiều sự cắt giảm việc làm và nhiều người sẽ lâm vào tình trạng khó khăn.
Nhưng chúng ta vẫn cứ cắt giảm cho đến khi có tác dụng.
Là cách duy nhất để ta có thể tiến lên phía trước.
Tôi xin giới thiệu với mọi người, tiến sĩ Albert S. Meinheimer.
Oh, Chúa ơi! Ông ấy đi được!
Ông ấy đi được! Thật là phép màu!
Tôi đi được rồi!
Tránh ra, đồ thần kinh!
Này, quay lại đây!
Mọi thứ đường như đã ổn thỏa, không để quý vị phải chờ lâu,
Một lần nữa tôi xin giới thiệu người mà không cần phải giới thiệu,
người đáng kính tiến sĩ Albert S. Meinheimer.
Khoan! Dừng mọi thứ lại!
- Đừng nghe ông ta, ông ta là kẻ lừa đảo! - Không!
- Tôi có thể chứng minh! - Ông làm gì thế?
Tiến sĩ thật có một vết chàm
kiểu con chim lớn ngay đây!
Rõ ràng là giả mạo. Sẽ thấy rõ ngay thôi!
Drebin!
Khoan đã! Frank nói đúng. Có một kẻ giả mạo trong phòng này.
nhưng là người này!
Hắn đã kí nhận tội, và khai ra người đàn ông dưới kia!
Không, không, không...
Chính hắn - Quentin Hapsburg.
- Hắn chuồn rồi! - Đi thôi!
- Thả tôi ra! - Lên mái nhà.
Đi thôi, Frank, lẹ lên! Đi thôi!
Tối nay, tôi dự định sẽ chia sẻ với quý vị bài báo cáo
từ mong muốn của mọi người về một chính sách quốc gia,
dựa trên nguồn năng lượng tái tạo, sạch và hiệu quả.
Đằng kia!
Frank!
Yểm trợ cho nhau
Nordberg! Hỗ trợ tôi, tôi vào trong đó!
Được rồi, Hapsburg đâu?
- Tụi bay sẽ tấn công ở đâu? - Không phải chỗ đó.
- Ông đang ngồi trên bẹn tôi. - Oh, xin lỗi.
- Hắn ta ở đâu? - Ông đến trễ rồi.
Hapsburg có kế hoạch B ở...
...ở...ở...
Ở đâu? được rồi.
Còn ai sắp chết nữa không?
OK, nào...
- Nói đi! - Ông đến trễ rồi, Drebin.
- Tên kia cũng nói vậy. - Ông ta đi khỏi rồi.
"Hapsburg có kế hoạch B..." chứ gì.
Oh, đúng. Hapsburg có kế hoạch B ở...
...ở... - Ở đâu?
Nơi nào? Lẹ đi đồ sắp chết!
Này, thái độ như thế thì quên đi!
Tao ở đây, Drebin.
Bỏ súng xuống, ngài thám tử.
Tao chắc ngươi đang tò mò về kế hoạch B.
Đó là nơi chúng tao cho nổ thiết bị hạt nhân nho nhỏ.
Tiến sĩ của ngươi Meinheimer có thể nói bất cứ điều gì theo ý hắn
Nhưng sẽ chẳng còn ai sống để nghe.
Trình tự nổ đã được kích hoạt.
Tao là người duy nhất biết mã số hủy bỏ lệnh nổ.
Trong 10 phút nữa, cả tòa nhà này và toàn bộ người bên trong,
sẽ tan thành nhiều mảnh.
Khi đó tao đã an toàn trên chiếc trực thăng.
Trước ngày mai, tao đang săn bò tót ở Botswana.
Ngươi nghĩ gì về kế hoạch đó?
Ông chắc hẳn đang rất tức giận.
Tao không quan tâm mày nghĩ gì. Đừng nói là mày sẽ thoát được chứ.
Cứ làm đi! Đe dọa tôi như ông đã làm với người dân Mỹ trong một thời gian dài.
Nhưng giờ nó chẳng còn tác dụng nữa, ông sắp hết thời rồi,
như những người đặt tên cho 50 bang vậy, Sự thật đau lòng nhỉ?
có lẽ không bằng việc nhảy ra khỏi yên xe đạp,
nhưng đau lắm đấy.
Muốn nói gì cũng được, Drebin. Còn thỉnh cầu nào nữa không thám tử?
Còn, cho tôi khẩu súng được không?
Oh, không. Tao không sẵn lòng cho việc đó.
Không nhanh thế đâu!
Còn 6 phút nữa
- Được rồi, nói đi! Đưa tôi mã số hủy bỏ mau. - OK, tôi sẽ nói.
- Có 6 số - 2, 1, 7... - Tôi đến đây, Frank!
Cảm ơn nhiều.
- Em không sao chứ? - Em không sao. Còn anh?
Ừ, trừ khi ta có thể giãi mã thiết bị này, nếu không cả tòa nhà sẽ bị nổ tung
Ta phải cảnh báo với mọi người.
- Jane, em nên đi đi. - Không, Frank. Em ở lại với anh.
Nhưng Jane...
Nếu ta bị nổ thành nhiều mảnh, em vẫn muốn ở lại đây với anh.
Jane, anh hứa với em nếu ta thoát khỏi vụ này,
anh sẽ không bao giờ để công việc can thiệp vào tình cảm của chúng ta lần nữa.
Frank. Frank!
Quả bom. Ra khỏi đây thôi, Nordberg.
Còn 4 phút nữa
- Ta làm gì đây? - Đọc bản hướng dẫn.
Để em xem, đây..."để đặt lại mã nổ, nhấn nút cuối cùng"
Theo yêu cầu của bạn, tốc độ của quy trình được tăng lên
Sẽ nổ trong 2 phút nữa
Vì thế thay vì sử dụng hết 2.5 tỉ đô la
vào nghiên cứu xử lý chất thải hạt nhân
Chính quyền liên bang chỉ cấp 500 triệu đô la
bằng giá của một quả bom B-52
có thể giảm giá pin năng lượng mặt trời xuống 90%
Như Albert Einstein có lần nói...
Dậy đi, dậy đi!
Dậy đi, nơi này sắp nổ rồi!
Tôi sẽ bật đèn.
Nói thêm tại điều 102...
Đây, đọc cái này đi. Dành cho tình trạng khẩn cấp.
"Cánh tay mạnh mẽ, đàn ông của anh ấy
"lần mò vào từng kẽ hở qua làn áo lụa gợi cảm của cô ấy,
"cơ thể của họ gợn sóng, quằn quại trong nhịp điệu khoái lạc.
"trong khi anh ta đẩy chiến binh có đầu đỏ tía của anh ấy
"vào mô mềm mại run rẩy của cô ấy..."
Nghe này mọi người. Tôi muốn mọi người hãy bình tĩnh trật tự đi ra theo lối thoát hiểm.
Cứ thế. Không ai được chạy. Cứ đi từng hàng một.
Cứ thế, nếu chúng ta giữ bình tĩnh,
thì chẳng ai đe dọa ta bằng một quả bom sắp nổ được.
Đó là sách dạy nấu ăn, đó là sách dạy nấu ăn!
Còn 20 giây nữa
- Anh làm gì thế? - 15 giây
- Nó cuốn tay áo của anh! - Oh, không!
10, 9, 8...
- Anh không giữ được. - Jane, áo của anh!
5, 4, 3...
- ... 2, 1... - Ra khỏi đây thôi!
Frank, nhìn này!
Anh thành công rồi!
Cảm ơn lời khen của Ngài, thưa tổng thống.
nhưng đó là nhiệm vụ của tôi,
Frank, Tôi muốn anh cân nhắc vào một vị trí đặc biệt mà tôi vừa thành lập,
điều này nghĩa là sẽ có những thời khắc rất dài, những đêm nguy hiểm,
và luôn bị rình rập bởi những thành phần nguy hiểm trong xã hội.
Ông muốn tôi vào nội các của ông ưh?
Không... không!
Tôi muốn anh làm trưởng Sở cảnh sát cơ quan liên bang.
- Sẽ rất vinh dự đấy. - Đây là những gì anh luôn mong đợi.
Chúc mừng anh nhé.
Làm tốt lắm!
- Lại gần đây. - Cảm ơn tổng thống.
Cảm ơn, tôi rất vinh dự.
Đây là vị trí tôi luôn mơ ước, nhưng tôi phải từ chối lời đề nghị này,
Như mọi người thấy, tôi học được rất nhiều điều trong tuần vừa qua.
về Trái đất, về tình yêu.
Tôi nghĩ tình yêu giống như tầng ozone
Bạn sẽ không biết mình bỏ lỡ cho đến bạn mất nó.
Bắt kẻ tình nghi bỏ trốn bằng khẩu Magnum 44
đã từng là tất cả đối với tôi. Ai mà không làm được?
Nhưng giờ tôi muốn được biết đến là "Thám tử cảnh sát môi trường".
Tôi muốn một thế giới nơi mà Frank con, và cả gia đình Frank con,
có thể ngồi dưới bóng cây,
hít thở không khí, bơi trong đại dương,
và đi siêu thị 7-Eleven đa quốc gia mà không cần thông dịch viên.
tôi muốn một thế giới nơi tôi có thể ăn rái cá biển mà không bị bệnh,
tôi muốn một thế giới có nền dân chủ bỏ phiếu bầu cho những ứng cử viên xứng đáng.
Có lẽ tôi sẽ không cùng với bạn, nhưng trên hết là
tôi muốn một thế giới nơi tôi thức dậy vào mỗi sáng
với người phụ nữ tôi yêu!
Oái!
- Frank! - Jane!
- Jane, em sẽ cưới anh chứ? - vâng, dĩ nhiên em sẽ lấy anh!
Chúng tôi yêu Frank! Chúng tôi yêu Frank!
Một tấm nữa thôi! Quay lại, đằng này !
Cười lên nào!
Cứu em, George!
Được rồi, để coi nếu tôi có sự ngay thẳng lúc này
Hiệu suất năng lượng... tốt.
Sâu hơn nơi ẩn náu động vật hoang dã quốc gia Bắc cực... xấu
Thưa Tổng thống trong đó ổn chứ ạ?
Tôi ổn, cảm ơn.